Choisissez la langue que vous souhaitez apprendre comme Langue cible et une langue que vous comprenez comme Langue de traduction. La langue de traduction sert à donner le sens du mot et, avec Premium, à traduire les exemples et les définitions. La langue des menus de Flexi est un réglage distinct.

Choisissez la bonne paire de langues

Par exemple, si vous parlez anglais et souhaitez apprendre l’espagnol, choisissez Espagnol comme langue cible et Anglais comme langue de traduction. Vos cartes vous apprendront du vocabulaire espagnol avec des traductions en anglais.

Choisissez une paire de langues lors de la création d’un paquet ou pendant les étapes d’accueil.

Choisissez une langue de traduction que vous comprenez facilement. Ce n’est pas forcément votre langue maternelle.

Langues disponibles

Flexi propose les langues suivantes :

• Arabe

• Chinois (simplifié)

• Chinois (traditionnel)

• Tchèque

• Danois

• Néerlandais

• Anglais

• Finnois

• Français

• Allemand

• Hébreu

• Hongrois

• Italien

• Japonais

• Coréen

• Norvégien

• Polonais

• Portugais

• Roumain

• Russe

• Serbe

• Espagnol

• Suédois

• Thaï

• Turc

• Ukrainien

• Vietnamien

Si votre langue ne figure pas dans la liste, elle n’est pas encore prise en charge.

Modifiez les langues d’un paquet

Un paquet est un ensemble de cartes de vocabulaire qui possède ses propres réglages de langue.

Pour modifier la langue de traduction, ouvrez le paquet et sélectionnez le bouton en forme d’engrenage pour ouvrir les Réglages du paquet, puis choisissez Langue de traduction. Ce réglage change la langue utilisée pour les nouvelles traductions ; il ne réécrit pas les traductions de mots enregistrées dans les cartes existantes. Modifiez ces cartes si leurs traductions enregistrées doivent changer.

Vous ne pouvez pas modifier la langue cible d’un paquet existant. Pour apprendre une autre langue, créez un autre paquet avec cette langue cible.

Choisissez un dialecte

Certaines langues d’apprentissage proposent un réglage Dialecte lors de la création d’un paquet ou dans ses Réglages du paquet :

• Anglais : États-Unis ou Royaume-Uni.

• Espagnol : Espagne ou États-Unis.

• Portugais : Brésil ou Portugal.

• Chinois (traditionnel) : mandarin ou Hong Kong (cantonais).

Android les affiche sous les formes US/UK, ES/US, BR/PT et CMN/HK. Le dialecte est utilisé pour le contenu généré et l’audio ; il ne réécrit pas les cartes que vous avez déjà enregistrées.

Quelles fonctionnalités dépendent de la langue ?

Prononciation écrite

La prononciation écrite est un guide qui indique comment un mot se prononce. La génération automatique de ces guides est disponible pour les langues et systèmes suivants :

• Anglais, espagnol, allemand, néerlandais, tchèque, finnois et roumain : API, un ensemble de symboles phonétiques

• Japonais : kana

• Chinois mandarin : pinyin ou zhuyin

• Cantonais avec le dialecte de Hong Kong : jyutping

Pour le chinois mandarin, choisissez Pinyin ou Zhuyin dans Réglages du paquet → Personnalisation → Système de prononciation. C’est la seule langue qui permet de choisir entre deux systèmes de prononciation écrite. Les autres langues prises en charge utilisent le système indiqué ci-dessus.

Pour le japonais, les kana indiquent les sons à l’aide de caractères japonais, plutôt que de lettres latines (romaji). Si la prononciation automatique n’est pas disponible pour votre langue, vous pouvez ajouter vous-même un guide de prononciation en modifiant une carte.

Listes de vocabulaire prêtes à l’emploi

Le catalogue de vocabulaire prêt à l’emploi de Flexi est destiné à l’apprentissage de l’anglais. Pour les autres langues prises en charge, créez des cartes à partir de vos propres mots ou expressions.

Audio

Utilisez le bouton de haut-parleur d’une carte pour écouter son mot. L’audio des mots est gratuit ; l’écoute des exemples et des définitions nécessite Premium. Pour les langues qui proposent des dialectes, l’audio utilise celui choisi pour le paquet. L’écoute est distincte du guide de prononciation écrite. Voir Audio et traductions pour la lecture audio et la traduction d’un exemple ou d’une définition.