Sens d’étude et traductions

Choisissez de retrouver un mot dans la langue que vous apprenez ou de vous souvenir de sa traduction. Sens change le côté de la carte affiché en premier ; ce réglage ne modifie pas les langues enregistrées dans votre paquet.

Changer le sens d’étude

  1. Ouvrez votre paquet et sélectionnez le bouton en forme d’engrenage.

  2. Dans les Paramètres du paquet (iOS) ou les Options du paquet (Android), trouvez Révision → Sens.

  3. Choisissez le sens indiqué par les noms de vos deux langues.

Par exemple, dans un paquet d’espagnol avec des traductions en anglais :

  • Anglais → Espagnol : utilisez la traduction ou le contexte pour retrouver le mot espagnol.

  • Espagnol → Anglais : voyez d’abord le mot espagnol et retrouvez son sens en anglais.

Après avoir essayé de vous souvenir, révélez la réponse et évaluez la facilité avec laquelle vous avez retrouvé la réponse. L’évaluation détermine la prochaine révision dans les deux sens. Consultez Étudier un paquet.

Masquer la traduction lorsqu’un autre indice existe

Lorsque vous étudiez dans le sens traduction → langue cible, vous pouvez activer Masquer les traductions dans les mêmes réglages de révision. Flexi masque la traduction enregistrée lorsque la carte dispose d’un autre indice, comme un exemple, une définition ou une image.

Sans autre indice, la traduction reste visible pour vous donner un point de départ. Ce réglage ne supprime ni ne réécrit la traduction.

Afficher une traduction pendant l’étude

Si vous avez besoin de la traduction masquée, ouvrez le menu de la session et sélectionnez Afficher la traduction. Cela révèle la traduction enregistrée de la carte actuelle. Le réglage du paquet s’applique à nouveau à la carte suivante.

Cette fonction est différente de Traduire le texte, qui génère une traduction d’un exemple ou d’une définition et nécessite Premium. Révéler la traduction enregistrée d’une carte est gratuit. Consultez Audio et traductions.

Questions fréquentes

Pourquoi vois-je toujours la traduction ?

Même avec Masquer les traductions activé, une carte affiche sa traduction si elle n’a pas d’autre indice. Vérifiez aussi que vous avez choisi le sens traduction vers langue cible.

Puis-je saisir une réponse dans les deux sens ?

Non. La saisie d’une réponse (Tapez la réponse sur iOS, Saisir la réponse sur Android) est disponible lorsque vous devez retrouver le mot dans la langue cible, pas dans le sens inverse.

Dois-je créer un autre paquet pour inverser les cartes ?

Non. Utilisez Sens dans les réglages du paquet actuel. Vous n’avez pas besoin de recréer ses cartes.

Puis-je étudier dans les deux sens au cours de la même session ?

Pas actuellement. Flexi utilise un seul sens à la fois pour le paquet. Il ne mélange pas les sens et ne présente pas automatiquement chaque carte une fois dans chaque sens. Changer le sens conserve le calendrier de révision existant de la carte.