Направление изучения и переводы

Выберите, что вспоминать: слово на изучаемом языке или его перевод. Направление определяет, какую сторону карточки вы видите первой, но не меняет языки, сохранённые в колоде.

Измените направление изучения

  1. Откройте колоду и нажмите кнопку с шестерёнкой.

  2. В Настройках колоды найдите Повторение → Направление.

  3. Выберите направление, указанное названиями ваших двух языков.

Например, в испанской колоде с английскими переводами:

  • Английский → Испанский: по переводу или контексту вспомните испанское слово.

  • Испанский → Английский: сначала посмотрите на испанское слово и вспомните его значение на английском.

Постарайтесь вспомнить, затем откройте ответ и выберите оценку. В обоих направлениях оценка определяет следующее повторение. См. Занятие с колодой.

Скройте перевод, если есть другая подсказка

При изучении в направлении «перевод → изучаемый язык» можно включить Скрыть перевод в тех же настройках повторения. Flexi скрывает сохранённый перевод, если в карточке есть другая подсказка: пример, определение или изображение.

Если другой подсказки нет, перевод остаётся видимым, чтобы вы могли на что-то опереться при ответе. Настройка не удаляет и не изменяет перевод.

Покажите перевод во время занятия

Если нужен скрытый перевод, откройте меню занятия и выберите Показать перевод. Появится сохранённый перевод текущей карточки. Для следующей карточки снова действует настройка колоды.

Это отличается от функции Перевести текст, которая создаёт перевод примера или определения и требует Premium. Открытие сохранённого перевода карточки бесплатно. См. Аудио и переводы.

Частые вопросы

Почему перевод всё ещё виден?

При включённой настройке «Скрыть перевод» карточка всё равно показывает перевод, если другой подсказки нет. Также проверьте, что выбрано направление от перевода к изучаемому языку.

Можно вводить ответ в обоих направлениях?

Нет. Функция Введите ответ доступна, когда вы вспоминаете слово на изучаемом языке, но не в обратном направлении.

Нужна другая колода, чтобы перевернуть карточки?

Нет. Используйте Направление в настройках текущей колоды. Создавать карточки заново не нужно.

Можно заниматься в обоих направлениях в одном занятии?

Пока нет. Flexi использует для колоды одно направление за раз. Направления не перемешиваются, и каждая карточка не показывается автоматически по разу в обе стороны. При смене направления существующее расписание повторений карточки сохраняется.